Any collider that is attached to a child of a parent object is inextricably part of the collider for the parent object.
This means you can have a collision with an empty object that children with colliders. It also can lead to erroneous assumptions about how damage is applied by melee weapons - which is what happened in our case.